אחתנו

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
forme construite	אחות	ɑ.ħuθ	sœur
Suffixe	נוּ	nu	Possessif 1e personne du pluriel

אחתנו féminin */a̤.ħo.θe.nuː/

1. Forme agglutinée avec suffixe de אחות à l’état construit
   • וַיְבָרֲכוּאֶת־רִבְקָהוַיֹּאמְרוּלָהּאֲחֹתֵנוּאַתְּהֲיִילְאַלְפֵירְבָבָהוְיִירַשׁזַרְעֵךְאֵתשַׁעַרשֹׂנְאָיו׃ (Gn 24, 60)

     Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre sœur, puisse-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis! (Trad. Segond)

   • וַיֹּאמְרוּאֲלֵיהֶםלֹאנוּכַללַעֲשׂוֹתהַדָּבָרהַזֶּהלָתֵתאֶת־אֲחֹתֵנוּלְאִישׁאֲשֶׁר־לוֹעָרְלָהכִּי־חֶרְפָּההִואלָנוּ׃ (Gn 34, 14)

     Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre sœur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: אֲחֹתֵנוּ
• API: */a̤.ħo.θe.nuː/