בתככם

Hébreu ancienModifier

Forme de nom commun Modifier

Mot Prononciation Sens
Préfixe ב b dans
forme construite תוך θɑ.væx milieu/entre
Suffixe כֶם xæm 2e personne masculin pluriel

בתככם masculin */bə.θox.xæm/

  1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de תוך à l’état construit
    • וַיֹּאמֶריַעֲקֹבאֶל־בֵּיתוֹוְאֶלכָּל־אֲשֶׁרעִמּוֹהָסִרוּאֶת־אֱלֹהֵיהַנֵּכָראֲשֶׁרבְּתֹכְכֶםוְהִטַּהֲרוּוְהַחֲלִיפוּשִׂמְלֹתֵיכֶם׃ (Gn 35, 2)
      Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements. (Trad. Segond)

PrononciationModifier

  • Masorète: בְּתֹכְכֶם
  • API: */bə.θox.xæm/