וזהב

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ו	v	et
forme absolue	זהב	zɑ.hɑv	or [métal]

וזהב masculin */və.zɑ.hɑv/

1. Forme agglutinée avec préfixe de זהב à l’état absolu
   • וַיהוָהבֵּרַךְאֶת־אֲדֹנִימְאֹדוַיִּגְדָּלוַיִּתֶּן־לוֹצֹאןוּבָקָרוְכֶסֶףוְזָהָבוַעֲבָדִםוּשְׁפָחֹתוּגְמַלִּיםוַחֲמֹרִים׃ (Gn 24, 35)

     l’Éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant. Il lui a donné des brebis et des bœufs, de l’argent et de l’or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ו	v	et
forme construite	זהב	zɑ.hɑv	or [métal]

וזהב masculin */uː.za̤.hav/

1. Forme agglutinée avec préfixe de זהב à l’état construit
   • וּזֲהַבהָאָרֶץהַהִואטוֹבשָׁםהַבְּדֹלַחוְאֶבֶןהַשֹּׁהַם׃ (Gn 2, 12)

     l’or de ce pays est pur; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d’onyx. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: וְזָהָב, וּזֲהַב
• API: */və.zɑ.hɑv/, */uː.za̤.hav/