ועיני
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| forme construite | עין | ʔa.jin | œil |
| Suffixe | י | aj/ɛj | marque construite du duel |
ועיני masculin */və.ʔeː.neː/
- Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de עין à l’état construit
- וְעֵינֵילֵאָהרַכּוֹתוְרָחֵלהָיְתָהיְפַת־תֹּאַרוִיפַתמַרְאֶה׃ (Gn 29, 17)
- Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de figure. (Trad. Segond)
- וְהִנֵּהעֵינֵיכֶםרֹאוֹתוְעֵינֵיאָחִיבִנְיָמִיןכִּי־פִיהַמְדַבֵּראֲלֵיכֶם׃ (Gn 45, 12)
- Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c'est moi-même qui vous parle. (Trad. Segond)
- וְעֵינֵייִשְׂרָאֵלכָּבְדוּמִזֹּקֶןלֹאיוּכַללִרְאוֹתוַיַּגֵּשׁאֹתָםאֵלָיווַיִּשַּׁקלָהֶםוַיְחַבֵּקלָהֶם׃ (Gn 48, 10)
- Les yeux d’Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa. (Trad. Segond)
- וְעֵינֵילֵאָהרַכּוֹתוְרָחֵלהָיְתָהיְפַת־תֹּאַרוִיפַתמַרְאֶה׃ (Gn 29, 17)
Prononciation modifier
- Masorète: וְעֵינֵי
- API: */və.ʔeː.neː/