כדברך
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | כ | k | comme/tel |
| forme construite | דבר | dɑ.vɑr | choses/événements/paroles |
| Suffixe | ךָ | xɑ | possessif 2e personne masculin singulier |
כדברך masculin */xið.vɑ.ræ.xɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de דבר à l’état construit
- וַיֹּאמֶרלָבָןהֵןלוּיְהִיכִדְבָרֶךָ׃ (Gn 30, 34)
- Laban dit: Eh bien! qu’il en soit selon ta parole. (Trad. Segond)
- וְשָׁכַבְתִּיעִם־אֲבֹתַיוּנְשָׂאתַנִימִמִּצְרַיִםוּקְבַרְתַּנִיבִּקְבֻרָתָםוַיֹּאמַראָנֹכִיאֶעֱשֶׂהכִדְבָרֶךָ׃ (Gn 47, 30)
- Quand je serai couché avec mes pères, tu me transporteras hors de l’Égypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre. Joseph répondit: Je ferai selon ta parole. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶרלָבָןהֵןלוּיְהִיכִדְבָרֶךָ׃ (Gn 30, 34)
Prononciation modifier
- Masorète: כִדְבָרֶךָ
- API: */xið.vɑ.ræ.xɑ/