HébreuModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme d’adjectif Modifier

כָהֹל

  • Forme pleine de l’adjectif כחל « bleu » au masculin singulier

Hébreu ancienModifier

Forme de nom commun Modifier

Mot Prononciation Sens
Préfixe כ k comme/tel
forme absolue חול ħul Hul

כחול masculin */kə.ħɔl/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de חול à l’état absolu
    • וְאַתָּהאָמַרְתָּהֵיטֵבאֵיטִיבעִמָּךְוְשַׂמְתִּיאֶת־זַרְעֲךָכְּחוֹלהַיָּםאֲשֶׁרלֹא־יִסָּפֵרמֵרֹב׃ (Gn 32, 13)
      Et toi, tu as dit: Je te ferai du bien, et je rendrai ta postérité comme le sable de la mer, si abondant qu’on ne saurait le compter. (Trad. Segond)
    • וַיִּצְבֹּריוֹסֵףבָּרכְּחוֹלהַיָּםהַרְבֵּהמְאֹדעַדכִּי־חָדַללִסְפֹּרכִּי־אֵיןמִסְפָּר׃ (Gn 41, 49)
      Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l’on cessa de compter, parce qu’il n'y avait plus de nombre. (Trad. Segond)

PrononciationModifier

  • Masorète: כְּחוֹל
  • API: */kə.ħɔl/