כמוך

Hébreu ancien

Forme de préposition 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préposition de base	כ	k	comme/tel
Suffixe	ךָ	xɑ	Pronom personnel 2e personne masculin singulier

כָמוֹךָ *\xɑ.mo.xɑ\

1. Forme agglutinée avec suffixe de כ.
   • וַיִּגַּשׁאֵלָיויְהוּדָהוַיֹּאמֶרבִּיאֲדֹנִייְדַבֶּר־נָאעַבְדְּךָדָבָרבְּאָזְנֵיאֲדֹנִיוְאַל־יִחַראַפְּךָבְּעַבְדֶּךָכִּיכָמוֹךָכְּפַרְעֹה׃ — (Genèse 44, 18)

     Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon. — (Traduction de Segond)

Forme de préposition 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préposition de base	כ	k	comme/tel
Suffixe	ךָ	xɑ	Pronom personnel 2e personne masculin singulier

כָּמוֹךָ *\kɑ.mo.xɑ\

1. Forme agglutinée avec suffixe de כ.
   • וַיֹּאמֶרפַּרְעֹהאֶל־יוֹסֵףאַחֲרֵיהוֹדִיעַאֱלֹהִיםאוֹתְךָאֶת־כָּל־זֹאתאֵין־נָבוֹןוְחָכָםכָּמוֹךָ׃ — (Genèse 41, 39)

     Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t’a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi. — (Traduction de Segond)