לרקיע

Hébreu ancienModifier

Forme de nom commun Modifier

Mot Prononciation Sens
Préfixe ל l vers
forme absolue רקיע rɑ.qi.ʔa étendue/espace vide

לרקיע masculin */lɑ.rɑ.qi.ʔa/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de רקיע à l’état absolu
    • וַיַּעַשׂאֱלֹהִיםאֶת־הָרָקִיעַוַיַּבְדֵּלבֵּיןהַמַּיִםאֲשֶׁרמִתַּחַתלָרָקִיעַוּבֵיןהַמַּיִםאֲשֶׁרמֵעַללָרָקִיעַוַיְהִי־כֵן׃ (Gn 1, 7)
      — Et Dieu fit l’étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l’étendue d’avec les eaux qui sont au-dessus de l’étendue. Et cela fut ainsi. (Trad. Segond)
    • וַיִּקְרָאאֱלֹהִיםלָרָקִיעַשָׁמָיִםוַיְהִי־עֶרֶבוַיְהִי־בֹקֶריוֹםשֵׁנִי׃פ (Gn 1, 8)
      — Dieu appela l’étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le second jour. (Trad. Segond)

PrononciationModifier

  • Masorète: לָרָקִיעַ
  • API: */lɑ.rɑ.qi.ʔa/