עיניכם
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | עין | ʔa.jin | œil |
| Suffixes | י | aj/ɛj | marque construite du duel |
| כֶם | xæm | Possessif 2e personne masculin pluriel |
עיניכם féminin */ʔeː.neː.xæm/
- Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de עין à l’état construit
- כִּייֹדֵעַאֱלֹהִיםכִּיבְּיוֹםאֲכָלְכֶםמִמֶּנּוּוְנִפְקְחוּעֵינֵיכֶםוִהְיִיתֶםכֵּאלֹהִיםיֹדְעֵיטוֹבוָרָע׃ (Gn 3, 5)
- mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal. (Trad. Segond)
- וְהִנֵּהעֵינֵיכֶםרֹאוֹתוְעֵינֵיאָחִיבִנְיָמִיןכִּי־פִיהַמְדַבֵּראֲלֵיכֶם׃ (Gn 45, 12)
- Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c'est moi-même qui vous parle. (Trad. Segond)
- כִּייֹדֵעַאֱלֹהִיםכִּיבְּיוֹםאֲכָלְכֶםמִמֶּנּוּוְנִפְקְחוּעֵינֵיכֶםוִהְיִיתֶםכֵּאלֹהִיםיֹדְעֵיטוֹבוָרָע׃ (Gn 3, 5)
Prononciation modifier
- Masorète: עֵינֵיכֶם
- API: */ʔeː.neː.xæm/