עצמתי
Hébreu ancien modifier
Forme de nom commun modifier
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | עצם | ʔæ.ʦæm | os |
| Suffixes | י | i | marque construite du pluriel |
| י | i | possessif 1ère personne du singulier |
עצמתי féminin */ʔaʦ.mo.θaj/
- Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de עצם à l’état construit
- וַיַּשְׁבַּעיוֹסֵףאֶת־בְּנֵייִשְׂרָאֵללֵאמֹרפָּקֹדיִפְקֹדאֱלֹהִיםאֶתְכֶםוְהַעֲלִתֶםאֶת־עַצְמֹתַימִזֶּה׃ (Gn 50, 25)
- Joseph fit jurer les fils d’Israël, en disant: Dieu vous visitera; et vous ferez remonter mes os loin d’ici. (Trad. Segond)
- וַיַּשְׁבַּעיוֹסֵףאֶת־בְּנֵייִשְׂרָאֵללֵאמֹרפָּקֹדיִפְקֹדאֱלֹהִיםאֶתְכֶםוְהַעֲלִתֶםאֶת־עַצְמֹתַימִזֶּה׃ (Gn 50, 25)
Prononciation modifier
- Masorète: עַצְמֹתַי
- API: */ʔaʦ.mo.θaj/