Hébreu ancienModifier

Forme de nom commun 1 Modifier

Mot Prononciation Sens
forme construite ראש ro.ʃ tête
Suffixe י i marque construite du pluriel

ראשי masculin */rɑ.ʃeː/

  1. Flexion de ראש à l’état construit
    • וְהַמַּיִםהָיוּהָלוֹךְוְחָסוֹרעַדהַחֹדֶשׁהָעֲשִׂירִיבָּעֲשִׂירִיבְּאֶחָדלַחֹדֶשׁנִרְאוּרָאשֵׁיהֶהָרִים׃ (Gn 8, 5)
      Les eaux allèrent en diminuant jusqu’au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2Modifier

Mot Prononciation Sens
forme construite ראש ro.ʃ tête
Suffixe י i possessif 1ère personne du singulier

ראשי masculin */ro.ʃi/

  1. Forme agglutinée avec suffixe de ראש à l’état construit
    • וַיַּרְאשַׂר־הָאֹפִיםכִּיטוֹבפָּתָרוַיֹּאמֶראֶל־יוֹסֵףאַף־אֲנִיבַּחֲלוֹמִיוְהִנֵּהשְׁלֹשָׁהסַלֵּיחֹרִיעַל־רֹאשִׁי׃ (Gn 40, 16)
      Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête. (Trad. Segond)
    • וּבַסַּלהָעֶלְיוֹןמִכֹּלמַאֲכַלפַּרְעֹהמַעֲשֵׂהאֹפֶהוְהָעוֹףאֹכֵלאֹתָםמִן־הַסַּלמֵעַלרֹאשִׁי׃ (Gn 40, 17)
      Dans la corbeille la plus élevée il y avait pour Pharaon des mets de toute espèce, cuits au four; et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille au-dessus de ma tête. (Trad. Segond)

PrononciationModifier

  • Masorète: רָאשֵׁי, רֹאשִׁי
  • API: */rɑ.ʃeː/, */ro.ʃi/