خ ل ف

Arabe

Étymologie

Proto-Semitique : *ḫVlVp- : passer. Comparer l’hébreu hlp (passer). De là, s'en aller, laisser, être derrière.

En arabe, le sens général est lié à l'idée de venir derrière. De là un très grand foisonnement de sens :

• Tout ce qui concerne la partie arrière (dans l'espace), la suite (dans le temps).
• Ce qui est laissé derrière, pour assurer les arrières ; le lieu de campement.
• L'idée d'alternance, d'avis discordant, de dispute.
• L'animal qui a une épaule démise ou qui est gravide et ne peut pas avancer.
• Ce qui vient ensuite sur un vêtement est un rapiéçage, une pièce rapportée.
• Laissé derrière parce que arriéré, mauvais.
• Ou au contraire, bon parce que digne successeur.

Quelques mots semblent dériver directement du sens primitif de passer : passe, sentier.

Radical

خ ل ف

1. rester, arrière, arriéré

Dérivés de خ ل ف

• خَلَفَ (Xalafa) : être derrière
• خَلِفَ (Xalifa) : loucher
• خَلَّفَ (Xallafa) : laisser derrière soi
• خَالَفَ (Xâlafa) : être en dissentiment
• أَخْلَفَ (aXlafa) : remplacer ; tromper
• تَخَلَّفَ (taXallafa) : être laissé en arrière
• تَخَالَفَ (taXâlafa) : être d'avis différent
• إِخْتَلَفَ (iXtalafa) : être différent ; alterner
• إِسْتَخْلَفَ (istaXlafa) : se faire succéder
• خَلْفٌ (Xalfũ) : arrière ; arrière-choix
• خَلْفُ (Xalfu) : derrière ; ensuite
• خَلْفِيٌّ (Xalfiyyũ) : d'arrière
• خَلْفِيَّةٌ (Xalfiyy@ũ) : d'arrière-plan, cryptique
• خَلَفٌ (Xalafũ) : successeur ; remplaçant
• خَلَفَةٌ (Xalaf@ũ) : perte d'appétit
• خَلِفٌ (Xalifũ) : pluriel chamelles pleines
• خَلِفَةٌ (Xalif@ũ) : suivantes ; contraires
• خِلْفٌ (Xilfũ) : différent
• خِلْفَةٌ (Xilf@ũ) : tardif ; discorde
• خُلْفٌ (Xulfũ) : discorde
• خُلْفَةٌ (Xulf@ũ) : dissentiment ; défaut
• خُلَفَاءُ (Xulafâ'u) : pluriel successeurs, califes
• خَلْفَانِيٌّ (Xalfâniyyũ) : qui marche à la suite
• خَلَافَةٌ (Xalâf@ũ) : sottise
• خِلَافٌ (Xilâfũ) : opposition
• خِلَافَةٌ (Xilâf@ũ) : lieutenance
• خِلَافِيٌّ (Xilâfiyyũ) : disputé
• خَلَايِفُ (Xalâyifu) : pluriel successeurs, califes
• خَلِيفٌ (Xalîfũ) : défilé
• خَلِيفَةٌ (Xalîf@ũ) : remplaçant, calife
• خَلِيفِيَّةٌ (Xalîfiyy@ũ) : relatif au calife
• خِلِّيفَةٌ (Xillîf@ũ) : contradicteur
• خِلِّيفًى (Xillîfãé) : vicariat
• خُلُوفٌ (Xulûfũ) : restant
• خَالِفٌ (Xâlifũ) : restant derrière
• خَالِفَةٌ (Xâlif@ũ) : dernier ; méchant
• خَوَالِفُ (Xawâlifu) : restant derrière
• أَخْلَفٌ (aXlafũ) : boiteux, louche
• أَخْلَافٌ (aXlâfũ) : pluriel choses originales
• إِخْتِلَافٌ (iXtilâfũ) : variété ; désaccord
• تَخْلِيفٌ (taXlîfũ) : laisser derrière soi
• تَخَلُّفٌ (taXallufũ) : retard, absence
• مَخْلَفٌ (maXlafũ) : chemin de la Mecque
• مَخْلَفَةٌ (maXlaf@ũ) : lieu de campement
• مُخْلِفٌ (muXlifũ) : vieux chameau
• مُخْلِفَةٌ (muXlif@ũ) : vieille chamelle
• مُخَلَّفٌ (muXallafũ) : reste, reliquat
• مِخْلَافٌ (miXlâfũ) : pas fiable
• مَخْلُوفٌ (maXlûfũ) : usé par le milieu
• مُخَالَفَةٌ (muXâlaf@ũ) : contradiction ; solécisme
• مُخَالِفٌ (muXâlifũ) : transgresseur
• مُخْتَلِفٌ (muXtalifũ) : varié
• مُتَخَلِّفٌ (mutaXallifũ) : traînard ; reliquat
• مُسْتَخْلِفٌ (mustaXlifũ) : donneur d'eau

Références

• Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.618)
• Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 240)