سَافِرٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Forme de verbe

سَافِرٌ (sâfirũ) /saː.fi.run/ écriture abrégée : سافر

1. Participe actif : agent qui fait l'action de سَفَرَ (safara) (« dévoiler »).
2. Participe actif : agent qui fait l'action de سَفَرَ (safara) (« être négociateur »).

Adjectif

سَافِرٌ (sâfirũ) /saː.fi.run/ écriture abrégée : سافر

pluriel : سُفَّارٌ (suf²ârũ), أَسْفَارٌ (asfârũ)

1. Voyageur, qui est en voyage.
2. Qui a le visage découvert, qui a écarté le voile (femme).
3. Sans voile, évident.
4. Décharné, maigre (cheval).

Nom commun

سَافِرٌ (sâfirũ) /saː.fi.run/ écriture abrégée : سافر

pluriel : سَفَرَةٌ (safar@ũ)

1. Médiateur, chargé de rétablir la paix entre les parties.
2. Écrivain.
3. Ange qui inscrit toutes les actions des hommes.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « سَافِرٌ [Prononciation ?] »