شَهَدَ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

Verbe

Conjugaison du verbe شَهَدَ

شَهَدَ (Cahada) /ʃa.ha.da/, a ; écriture abrégée: شهد

Nom d'action : شُهُودٌ (Cuhûdũ)

1. Assister à, être présent à quelque chose, être témoin de quelque chose, avec accusatif de la chose.
   • شَهَدْنَا إِمْلَاكَهُ  ( Cahadnâ imlâka_hu)

     Nous avons été témoins de son mariage, de la signature de son contrat de mariage.

2. Témoigner de quelque chose à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) chlli et ??.
3. Rendre témoignage de quelque chose, l'attester, avec أَنْ (an) et لِ (li) de la chose.
4. Rendre un témoignage solennel et par serment de la vérité d'une chose, avec بِ (bi) de la chose.
5. Faire une déposition en faveur de quelqu'un, à la décharge de quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.
6. Déposer à la charge, avec عَلَى (3alé) de la personne.
7. (Islam) Prononcer les paroles sacramentelles constituant l'article de la foi musulmane, et qui sont :
   • أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهَ  ( aChadu an lâ ilaha il²â ellaha)

     Je témoigne qu'il n'y a pas d'autre divinité (digne d'adoration) que le Dieu.