ش ر ق
Arabe modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Le sens premier semble être شَرْقٌ (Carqũ) (« lever de soleil »), orient et lever du Soleil, et donc « rougir ». De là un intermédiaire probable شَرْقِيٌّ (Carqiy²ũ) (« oriental ») dans le sens de « vent de l'est », qui a pu donner les sens gravitant autour de « suffoquer » et « dessécher » (تَشْرِيقٌ (taCrîqũ) (« dessication »)), puis via l'idée des lèvres gercées (إِنْشَرَقَ (inCaraqa) (« se gercer »)), fendre l'oreille d'un mouton pour le marquer.
- Bien que formellement rattaché à la racine, شَارُوقٌ (Cârûqũ) (« plâtre ») vient du pehlevi čārūg
- شَرْقِيٌّ (Carqiy²ũ) (« oriental ») a donné en français sirocco.
Radical modifier
- ش ر ق
- orient, dessécher
Dérivés de ش ر ق modifier
- شَرَقَ (Caraqa) : se lever
- شَرِقَ (Cariqa) : rougir
- شَرَّقَ (Car²aqa) : fendre
- أَشْرَقَ (aCraqa) : briller
- تَشَرَّقَ (taCar²aqa) : se mettre au soleil
- إِنْشَرَقَ (inCaraqa) : se gercer
- إِسْتَشْرَقَ (istaCraqa) : s'orientaliser
- إِشْرَوْرَقَ (iCrawraqa) : se baigner de larmes
- شَرْقٌ (Carqũ) : lever de soleil
- شَرْقَةٌ (Carq@ũ) : soleil levant
- شَرْقِيٌّ (Carqiy²ũ) : oriental
- شَرْقِيَّةٌ (Carqiy²@ũ) : féminin orientale
- شَرَقٌ (Caraqũ) : soleil
- شَرَقَةٌ (Caraq@ũ) : incision
- شَرِقٌ (Cariqũ) : sans graisse
- شَرِقَةٌ (Cariq@ũ) : levant
- شِرْقٌ (Cirqũ) : rayon de lumière
- شُرْقٌ (Curqũ) : pluriel Levants
- شُرْقَةٌ (Curq@ũ) : angoisse
- شَرْقَاءُ (Carqâ'u) : féminin à l'oreille fendue
- شَرَاقِيٌّ (Carâqiy²ũ) : terre desséchée
- شَرَّاقٌ (Car²âqũ) : pompe aspirante
- شَرِيقٌ (Carîqũ) : soleil levant
- شُرَيْقَةٌ (Curayq@ũ) : première lueur
- شُرُوقٌ (Curûqũ) : lever du soleil
- شَارِقٌ (Câriqũ) : soleil levant
- شَارُوقٌ (Cârûqũ) : plâtre
- أَشْرَقُ (aCraqu) : à l'oreille fendue
- إِشْرَاقٌ (iCrâqũ) : rayonnement
- إِسْتِشْرَاقٌ (istiCrâqũ) : orientalisation
- تَشْرِيقٌ (taCrîqũ) : dessication
- مَشْرَقٌ (maCraqũ) : levant
- مَشْرَقَةٌ (maCraq@ũ) : solarium
- مَشْرِقٌ (maCriqũ) : levant
- مَشْرِقِيٌّ (maCriqiy²ũ) : oriental
- مَشْرُقٌ (maCruqũ) : levant
- مَشْرُقَةٌ (maCruq@ũ) : solarium
- مُشَرَّقٌ (muCar²aqũ) : teint en rouge
- مَشْرَاقٌ (maCrâqũ) : solarium
- مِشْرَاقٌ (miCrâqũ) : solarium
- مَشْرِيقٌ (maCrîqũ) : solarium
- مَشَارِقَةٌ (maCâriq@ũ) : pluriel orientaux
- مُسْتَشْرِقٌ (mustaCriqũ) : orientalisé
Références modifier
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.1220)
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 513)