Étymologie

modifier
Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Forme de verbe

modifier

صَافِرٌ (Sâfirũ) /sˁaː.fi.run/ écriture abrégée : صافر

  1. Participe actif : celui qui صَفَرَ (Safara) (« siffler »)
  2. Qui siffle.
    • مَا بِالدَّارِ صَافِر   (mâ bi_eldâri Sâfir_ )
      il n'y a personne à la maison (pas âme qui siffle).

Nom commun

modifier

صَافِرٌ (Sâfirũ) /sˁaː.fi.run/ écriture abrégée : صافر

  1. Tout oiseau qui siffle, qui produit un sifflement.
  2. Espèce de petit oiseau de la famille des passereaux;
  3. Tout oiseau qui n'est pas oiseau de proie.
    • أَجْبَنُ مِنْ صَافِرٌ   (ajbanu min Sâfirũ )
      Plus peureux que le petit oiseau qui siffle.