ع ر ب
Arabe modifier
Étymologie modifier
- La racine est ancienne et sa signification primitive peu claire.
- La signification primitive, rapportée par les sens secondaires, semble tourner autour du caractère vif et impétueux : langage vif pouvant aller jusqu'à être obscène ; eaux vives en grande quantité ou profondes ; déplacement rapides... Le caractère vif et enflammé peut tourner à l'aigreur d'estomac ou la purulence d'une plaie.
- L'ensemble ressemble à un dérèglement, une furia en acte.
- Une grande partie du sens tourne ensuite autour de « arabe », ethnie ou langue, qualifiant une peuplade déterminée. On peut comprendre que les tribus arabes ont valorisé un tel comportement, et le caractère « arabe » semble généralement valoriser cette « impétuosité ».
- Le sens gravite autour de notions de « vraiment arabe », que ce soit par pureté de sang (cheval, chameau ou tribu) ou par pureté de langage (prononciation de l'arabe classique avec ses désinences).
- La racine conduit alors à des notions très discriminatoires, avec des mots comme أَعْرَبَ (a3raba) (reconnaître qu'un enfant n'est pas de sang mêlé, donc noir), ou l'opposition entre مُسْتَعْرِبَةٌ (musta3rib@ũ) (« mozarabe ») et عُرَيْبٌ (3uraybũ) (« tribu arabe pur sang »).
- La racine donne en français, évidemment, les mots arabe et mozarabe. On peut également signaler le mot espagnol algarabía, qui aurait (ou pas) donné en français le mot charabia, intéressant par le traitement qu'il fait du ع (3) transformé en jota.
Radical modifier
- ع ر ب
- arabe, vif
Dérivés de ع ر ب modifier
- عَرَبَ (3araba) : manger
- عَرِبَ (3ariba) : être vif, être profond
- عَرُبَ (3aruba) : être purement arabe
- عَرَّبَ (3ar²aba) : arabiser
- أَعْرَبَ (a3raba) : parler clairement
- تَعَرَّبَ (ta3ar²aba) : devenir arabe
- إِسْتَعْرَبَ (ista3raba) : s'assimiler arabe
- عَرْبٌ (3arbũ) : vivacité
- عَرَبٌ (3arabũ) : arabe
- عَرَبَةٌ (3arab@ũ) : chariot, roue
- عَرَبِيٌّ (3arabiy²ũ) : arabe
- عَرَبِيَّةٌ (3arabiy²@ũ) : arabe
- عَرِبٌ (3aribũ) : pur
- عَرِبَةٌ (3arib@ũ) : femme vive
- عَرِبَاتٌ (3aribâtũ) : pluriel femmes vives
- عِرْبٌ (3irbũ) : béhen séché
- عُرْبٌ (3urbũ) : population arabe
- عُرُبٌ (3urubũ) : pluriel femmes vives
- عَرْبَاءُ (3arbâ'u) : arabe pur sang
- عُرْبُبٌ (3urbubũ) : grande quantité d'eau
- عَرَابٌ (3arâbũ) : taureaux à poil ras
- عَرَابَةٌ (3arâb@ũ) : sac
- عَرَّابٌ (3ar²âbũ) : faiseur de sac
- عِرَابٌ (3irâbũ) : arabe pur sang
- عِرَابَةٌ (3irâb@ũ) : langage obscène
- عَرِيبٌ (3arîbũ) : grande quantité d'eau
- عُرَيْبٌ (3uraybũ) : tribu arabe pur sang
- عَرُوبٌ (3arûbũ) : femme vive
- عَرُوبَةٌ (3arûb@ũ) : femme vive
- عُرُوبٌ (3urûbũ) : pureté de l'arabe
- عُرُوبَةٌ (3urûb@ũ) : arabisme
- عُرُوبِيَّةٌ (3urûbiy²@ũ) : arabisme
- عُرُوبَاءُ (3urûbâ'u) : septième ciel
- عَارِبٌ (3âribũ) : profond, pur-sang
- أَعْرُبٌ (a3rubũ) : de race arabe
- إِعْرَابٌ (i3râbũ) : syntaxe désinentielle
- أَعْرَابٌ (a3râbũ) : bédouin
- أَعْرَابِيٌّ (a3râbiy²ũ) : bédouin
- أَعَارِيبُ (a3ârîbu) : pluriel bédouins
- تَعْرِيبٌ (ta3rîbũ) : traduction en arabe
- مَعْرِبَةٌ (ma3rib@ũ) : pur sang
- مُعْرَبٌ (mu3rabũ) : déclinable
- مُعْرِبٌ (mu3ribũ) : exprimant clairement
- مُتَعَرِّبٌ (muta3ar²ibũ) : devenu arabe
- مُسْتَعْرِبَةٌ (musta3rib@ũ) : mozarabe
Références modifier
- Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.206)
- Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 699)