قَدَمٌ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Adjectif 1

قَدَمٌ (qadamũ) /qa.da.mun/, masculin, singulier et pluriel identiques ; écriture abrégée: قدم

1. Brave, courageux.
   • رَجُلُ قَدَمُ   (rajulu qadamu ) : Homme courageux;
   • إِمْرَأَة قَدَمُ   (imra'@ qadamu ) : femme courageuse.
   • نِسَاءُ قَدَمُ   (nisâ'u qadamu ) : femmes courageuses.

Adjectif 2

قَدَمٌ (qadamũ) /qa.da.mun/, féminin : ـَةٌ ; écriture abrégée: قدم

1. Qui surpasse les autres par le mérite.
   • هُوَ قَدَمْ فِي الخَيْرْ  (huwa qadam fî elXayr)

     Il est toujours le premier à faire le bien.

Nom commun 1

قَدَمٌ (qadamũ) /qa.da.mun/ écriture abrégée: قدم

1. Le premier pas, préséance, degré, rang, place distinguée due au mérite.
2. Mérite, action méritoire.

Nom commun 2

قَدَمٌ (qadamũ) /qa.da.mun/ écriture abrégée: قدم

pluriel : أَقْدَامٌ (aqdâmũ)

1. (Anatomie) Pied.
   • سَيْرٌ عَلَى الأَقْدَامِ   (sayrũ 3alé elaqdâmi ) : marche à pieds.
2. (Métrologie) Pied.
3. Pas.
   • لِـهُ قَدَمُ صَدْقُ  (li-hu qadamu Sadqu) : Son pas est sincère = Il possède un mérite réel.
   • قَدَمُ الصَدْقُ  ( qadamu el_Sadqu) : Place que l'homme voué à la vie mystique se voit occuper dans la faveur de Dieu.
   • أَدََمُ الجَبَّار  ( adaamu el_jab²âr_) : Situation de l'homme voué à la vie mystique, quand il se voit exclu de la faveur divine
   • سَمْتُ القَدَمِ   (samtu el_qadami ) : la direction du pied = Nadir (opposé à سَمْتُ الرَّأْس (samtu elra's_), zénith).
4. Courage, intrépidité.

Voir aussi

• قدم sur l’encyclopédie Wikipédia (en arabe) 

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « قَدَمٌ [Prononciation ?] »