قَدَّمَ

Arabe modifier

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Conjugaison du verbe قَدَّمَ

قَدَّمَ (qad²ama) /qad.da.ma/ écriture abrégée: قدم

Servir (quelque chose à quelqu’un).
- هَلْ أُقَدِّمُ لَكَ نَبِيذِ؟ (hal uqad²imu laka nabîVi?) : Est-ce que je te (vous) sers du vin ?
Offrir, avec accusatif et لِ (li).
- قَدَّمَ هَدِيَّة لِأُمِّي ( qad²ama hadiy²@ li_um²_î) : Il a offert un cadeau à ma mère.
Présenter une chose à quelqu'un, montrer, mettre devant quelqu'un (syn. عَرَضَ (3araDa)), amener une personne devant quelqu'un, avec accusatif et لِ (li).
- قَدَّمَ جَوَازَ سَفَرِهِ ( qad²ama jawâza safarihi) : Présenter son passeport.
- قَدَّمَ إِلَيْهِمْ حِصَصًا مِنْ مَائِدَتَهِ ( qad²ama ilayhim HiSaSã min mâ'idata_hi)
  Il leur offrit (il fit avancer vers eux) des portions de sa table.
Faire marcher quelqu'un en tête, a faire précéder les autres, avec accusatif de la personne.
Faire avancer et aborder (l'ennemi) avec courage, avec accusatif de la personne.
Préposer quelqu'un, le nommer chef, le mettre à la tête des autres, avec accusatif de la personne.
Préférer, donner la priorité, la première place à quelque chose, avec accusatif et عَلَى (3alé).
- قَدَّمَ اليَمِين ( qad²ama elyamîn_)
  Prêter serment.
Présenter (à Dieu), c'est-à-dire accomplir(une bonne action).
Être le premier, précéder les autres.

Au passif, قُدِّمَ (qud²ima) :

Être mis en avant, en première ligne; être présenté, offert, mis devant quelqu'un.