كَتَبَ

Arabe

Étymologie

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »).

Verbe 1

Conjugaison du verbe كَتَبَ

كَتَبَ (kataba) /ka.ta.ba/, u ; forme simplifiée : كتب

nom d'action كَتْبٌ (katbũ), كِتَابٌ (kitâbũ), كِتَابَةٌ (kitâb@ũ),

1. écrire (absolument).
   • كَتَبَ كِتَابًا نَفَسًا   ( kataba kitâbã nafasã) : Il a écrit une longue lettre.
2. écrire quelque chose (avec accusatif).
   1. écrire quelque chose (+ب) à quelqu'un (+إلى)
   2. écrire sous la dictée de (+عن)
   3. destiner ou donner à quelqu'un quelque chose (+ل), nommer quelqu'un à une fonction
   4. destiner à quelqu'un (+عن) telle ou telle chose qui doit arriver (se dit de Dieu)
   5. prescrire quelque chose (+acc) à quelqu'un (+إلى) ; prescrire quelque chose (+ب) à quelqu'un (+ل)
3. être écrivain, faire des écritures (nom d'action كَتْبٌ (katbũ))
4. être savant, lettré

Au passif, كُتِبَ (kutiba)

1. être écrit, mis par écrit
2. être enregistré, porté au nombre de…

Verbe 2

كَتَبَ (kataba) /ka.ta.ba/, u/i ; forme simplifiée : كتب

nom d'action كَتْبٌ (katbũ)

1. nouer ou serrer fortement l'orifice d'une outre (+acc)
2. coudre, recoudre (un sac, une outre) (+acc)
3. boucler une femelle (+acc), c'est-à-dire lui mettre une boucle sur le derrière pour l'empêcher de recevoir le mâle.

Prononciation

• Algérie (Batna) : écouter « كَتَبَ [Prononciation ?] »
• Maroc : écouter « كَتَبَ [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.858)
• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 1018)