ماشي

Arabe marocain

Étymologie

(Particule 1) De l’arabe مَا شَيْء, mā šayʾ (« rien »).

(Particule 2) De l’arabe مَاشِي, māšī ; emprunt du participe actif de l’arabe مَشَى, mašā (« marcher »).

Particule 1

ماشي (māši) \maː.ʃi\

1. ne … pas
   • هو ماشي مغربي. (huwwa māši maḡrabi)

     Il n’est pas un Marocain.

Particule 2

ماشي (māši) \maː.ʃi\

1. aller (ajouté à une forme verbale non passée pour exprimer une phrase au futur)
   • ‏ماشي ناكل فهذاك المطعم.‎‎ (māši nākul fi-haḏāk el-maṭʿam)

     Je vais manger quelque-chose dans cet restaurant.

Synonymes

• غادي (ḡādi)
• غـ (ḡa)
• ماشـ (māš)