ن ظ ر

Arabe

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

La racine sémantique primitive semble avoir été quelque chose comme « guetter », donnant le sens principal نَظَرَ (naZara) (« regarder ») et quelques sens secondaires de type « attendre ». Être regardé donne souvent le mauvais œil, conduisant à quelques sens secondaire de type « malédiction ».

Quelques dérivés prennent une forme quadrilitère en ن ظ ر ن (n Z r n).

Le terme a donné en français nadir (le point opposé au zénith)

Radical

ن ظ ر

1. regarder, attendre

Dérivés de ن ظ ر

• نَظَرَ (naZara) : regarder
• نَظِرَ (naZira) : regarder de travers
• نَظَّرَ (naZZara) : envisager
• نَاظَرَ (nâZara) : comparer
• أَنْظَرَ (anZara) : voir
• تَنَظَّرَ (tanaZZara) : attendre
• تَنَاظَرَ (tanâZara) : se regarder
• إِنْتَظَرَ (intaZara) : être dans l'attente
• إِسْتَنْظَرَ (istanZara) : demander un délai
• نَظْرَةٌ (naZr@ũ) : regard, vice
• نَظَرٌ (naZarũ) : regard
• نَظَرِيٌّ (naZariyyũ) : visible
• نَظِرَةٌ (naZir@ũ) : délai de payement
• نِظْرٌ (niZrũ) : semblable
• نُظْرَةٌ (nuZr@ũ) : délai de payement
• نَظَرَانٌ (naZarânũ) : surveillance
• نَظَارَةٌ (naZâr@ũ) : promenade
• نَظَارِيٌّ (naZâriyyũ) : de la tribu de elnaZZâr
• نَظَّارٌ (naZZârũ) : bon pied bon œil
• نَظَّارَةٌ (naZZâr@ũ) : collectif spectateurs
• نِظَارٌ (niZârũ) : aspect extérieur
• نَظَايِرُ (naZâyiru) : pluriel personnages principaux
• نَظِيرٌ (naZîrũ) : pareil ; en face
• نَظِيرَةٌ (naZîr@ũ) : personnage principal
• نَظُورٌ (naZûrũ) : vigilant
• نَظُورَةٌ (naZûr@ũ) : masculin le plus en vue
• نَاظِرٌ (nâZirũ) : inspecteur
• نَاظِرَةٌ (nâZir@ũ) : œil
• نَاظُورٌ (nâZûrũ) : considérable
• نَاظُورَةٌ (nâZûr@ũ) : personne de marque
• نَوَاظِرُ (nawâZiru) : pluriel yeux
• إِنْتِظَارٌ (intiZârũ) : attente
• تَنْظَارٌ (tanZârũ) : vision
• تَنَظُّرٌ (tanaZZurũ) : attente
• مَنْظَرٌ (manZarũ) : vue
• مَنْظَرَةٌ (manZar@ũ) : point de vue
• مَنْظَرِيٌّ (manZariyyũ) : de belle figure
• مِنْظَارٌ (minZârũ) : outil pour regarder
• مَنْظُورٌ (manZûrũ) : regardé
• مَنْظُورَةٌ (manZûr@ũ) : difforme
• مَنَاظِرُ (manâZiru) : pluriel les hauteurs
• مُنَاظَرَةٌ (munâZar@ũ) : comparaison
• مُنَاظِرٌ (munâZirũ) : semblable, correspondant
• مُنْتَظِرٌ (muntaZirũ) : en attente

Dérivés de ن ظ ر ن

• نِظْرَنَّةٌ (niZrann@ũ) : femme qui regarde
• نِظْرِنَّةٌ (niZrinn@ũ) : femme qui regarde
• نُظْرُنَّةٌ (nuZrunn@ũ) : femme qui regarde
• مَنْظَرَانِيٌّ (manZarâniyyũ) : de belle figure

Références

• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.1287)
• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 1264)