ἀδάματος

Grec ancien

Étymologie

Voir ἀδάμαστος, adamastos. Apparenté au latin indomitus.

Adjectif

ἀδάματος, adamatos *\Prononciation ?\

1. Intact, indompté.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Vierge, en parlant des jeunes filles.

Notes

On traduit souvent et poétiquement cet adjectif par farouche, effarouchée en parlant d’une vierge, mais domo, δαμάω, damáô (« dompter ») a proprement le sens de « faire venir à la maison, domestiquer », il conviendrait de le traduire par « sans foyer, non-[maitresse de] maison », son antonyme est proprement δέσποινα, despóina (« maitresse de maison »).

Variantes

• ἀδμής
• ἀδάμαντος
• ἀδάμας

Références

• « ἀδάματος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage