ἀμφοτέρωθεν

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de ἀμφότερος, amphóteros (« les deux »), avec le suffixe -θεν, -then.

Adverbe

ἀμφοτέρωθεν, amphotérôthen *\am.pʰo.té.rɔː.tʰen\

1. Des deux côtés.
   • οὐδέ οἱ ἵπποι
     τόλμων ὠκύποδες, μάλα δὲ χρεμέτιζον ἐπ᾽ ἄκρῳ
     χείλει ἐφεσταότες· ἀπὸ γὰρ δειδίσσετο τάφρος
     εὐρεῖ᾽, οὔτ᾽ ἄρ᾽ ὑπερθορέειν σχεδὸν οὔτε περῆσαι
     ῥηϊδίη· κρημνοὶ γὰρ ἐπηρεφέες περὶ πᾶσαν
     ἕστασαν ἀμφοτέρωθεν, ὕπερθεν δὲ σκολόπεσσιν
     ὀξέσιν ἠρήρει, τοὺς ἵστασαν υἷες Ἀχαιῶν
     πυκνοὺς καὶ μεγάλους δηΐων ἀνδρῶν ἀλεωρήν — (Homère, Iliade)

     mais ses chevaux rapides n’osaient eux-mêmes avancer, et, en hennissant, ils s’arrêtaient sur le bord, car le fossé creux les effrayait, ne pouvant être franchi ou traversé facilement. Des deux côtés se dressaient de hauts talus hérissés de pals aigus plantés par les fils des Akhaiens, épais, solides et tournés contre les guerriers ennemis. — (traduction)

Références

• « ἀμφοτέρωθεν », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage