ἀνάγκη

Voir aussi : ανάγκη

Grec ancien

Étymologie

Dérivé de ἄγχω, ánkhō (« serrer »), avec le préfixe ἀν-, an- (« en »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	ἀνάγκη	αἱ	ἀνάγκαι	τὼ	ἀνάγκα
Vocatif		ἀνάγκη		ἀνάγκαι		ἀνάγκα
Accusatif	τὴν	ἀνάγκην	τὰς	ἀνάγκας	τὼ	ἀνάγκα
Génitif	τῆς	ἀνάγκης	τῶν	ἀναγκῶν	τοῖν	ἀνάγκαιν
Datif	τῇ	ἀνάγκῃ	ταῖς	ἀνάγκαις	τοῖν	ἀνάγκαιν

ἀνάγκη, anánkē féminin

1. Nécessité, contrainte.
   • πάντως δ’ ἀνάγκη τῶνδέ μοι τόλμαν σχεθεῖν.
     εὐωριάζειν γὰρ πατρὸς λόγους βαρύ. — (Eschyle, Prométhée enchaîné)

     Mais la nécessité me contraint d’oser. Il est terrible d’enfreindre l’ordre du Père. — (traduction)

2. (En particulier) Nécessité, destinée inévitable.
3. Besoin physique, loi de la nature.
4. Vie nécessiteuse, misère.
5. Moyen de contrainte.
6. Lien du sang.

Dérivés

• ἀνάγκη ἐστί : il est nécessaire, il faut.
• ἀναγκάζω (« forcer, contraindre »)
• ἀναγκαῖος (« contraignant, nécessaire »)
• ἀναγκαῖον (« lieu de contrainte, prison »)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : ανάγκη

Prononciation

• *\a.náŋ.kɛː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\aˈnaŋ.ke\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\aˈnaŋ.ki\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\aˈnaɲ.ɟi\ (Byzance (X^e siècle))
• *\aˈnaɲ.ɟi\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901