ἀποπνέω

Grec ancien

Étymologie

Verbe  composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de πνέω, pnéô (« respirer »).

Verbe

ἀποπνέω, apopnéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : - *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Expirer, souffler hors de soi.
   • Πείρως Ἰμβρασίδης ὃς ἄρ’ Αἰνόθεν εἰληλούθει.
     ἀμφοτέρω δὲ τένοντε καὶ ὀστέα λᾶας ἀναιδὴς
     ἄχρις ἀπηλοίησεν· ὁ δ’ ὕπτιος ἐν κονίῃσι
     κάππεσεν ἄμφω χεῖρε φίλοις ἑτάροισι πετάσσας,
     θυμὸν ἀποπνείων· — (Homère, Iliade ; traduction)

     Et ce fut l’Imbraside Peiros, prince des Thrakiens, et qui était venu d’Ainos, qui le frappa. Et la pierre rude fracassa les deux tendons et les os. Et Diôrès tomba à la renverse dans la poussière, étendant les mains vers ses compagnons et respirant à peine.

2. Expirer, rendre l’âme.
   • ἀλλὰ καὶ ἡ Πυθία τὴν αὐτὴν ὥραν κατιοῦσα ἐς τὸ ἄδυτον καὶ ἐπιστᾶσα ἑνὶ τῶν δρακόντων δηχθεῖσα παραχρῆμα ἀπέπνευσε. — (Diogène Laërce, Vies des philosophes ; traduction)

     les envoyés furent lapidés, et à la même heure la pythonisse, mordue par un des serpents sacrés au moment où elle entrait dans le sanctuaire, rendit l’âme à l’instant.

3. (Pour une fleur) Exhaler une odeur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : αποπνέω

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἀποπνέω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage