ἀρήν
Étymologie
modifier- Voir ἀρνός, arnós dont il est une variante.
Nom commun
modifierCas | Singulier | Pluriel | Duel | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Nominatif | ὁ | ἀρήν | οἱ | ἄρνες | τὼ | ἄρνε |
Vocatif | ἀρήν | ἄρνες | ἄρνε | |||
Accusatif | τὸν | ἄρνα | τοὺς | ἄρνας | τὼ | ἄρνε |
Génitif | τοῦ | ἀρνός | τῶν | ἀρνῶν | τοῖν | ἀρνοῖν |
Datif | τῷ | ἀρνί | τοῖς | ἀρνά(σ)σι(ν) | τοῖν | ἀρνοῖν |
ἀρήν, arḗn masculin
- Agneau.
ἔνθ᾽ ἐμὲ μὲν πρώτισθ᾽ ἕταροι λίσσοντ᾽ ἐπέεσσι
— (Odyssée, chant IX)
τυρῶν αἰνυμένους ἰέναι πάλιν, αὐτὰρ ἔπειτα
καρπαλίμως ἐπὶ νῆα θοὴν ἐρίφους τε καὶ ἄρνας
σηκῶν ἐξελάσαντας ἐπιπλεῖν ἁλμυρὸν ὕδωρ- Et mes compagnons me suppliaient d’enlever les fromages et de retourner, en chassant rapidement vers la nef les agneaux et les chevreaux hors des étables, et de fuir sur l’eau salée. — (traduction)
Synonymes
modifierPrononciation
modifier- *\a.rɛ̌ːn\ (Attique (Ve siècle av. J.-C.))
- *\aˈren\ (Koinè, Égypte (Ier siècle))
- *\aˈrin\ (Koinè (IVe siècle))
- *\aˈrin\ (Byzance (Xe siècle))
- *\aˈrin\ (Constantinople (XVe siècle))