ἄβυσσος

Voir aussi : άβυσσος

Grec ancien

Étymologie

Composé de ἀ-, a- (« sans »), βυθός, bythós et βυσσός, byssós (« fond de la mer »).

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ἄβυσσος		ἄβυσσος		ἄβυσσον
vocatif		ἄβυσσε		ἄβυσσε		ἄβυσσον
accusatif		ἄβυσσον		ἄβυσσον		ἄβυσσον
génitif		ἀβύσσου		ἀβύσσου		ἀβύσσου
datif		ἀβύσσῳ		ἀβύσσῳ		ἀβύσσῳ
cas	duel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ἀβύσσω		ἀβύσσω		ἀβύσσω
vocatif		ἀβύσσω		ἀβύσσω		ἀβύσσω
accusatif		ἀβύσσω		ἀβύσσω		ἀβύσσω
génitif		ἀβύσσοιν		ἀβύσσοιν		ἀβύσσοιν
datif		ἀβύσσοιν		ἀβύσσοιν		ἀβύσσοιν
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ἄβυσσοι		ἄβυσσοι		ἄβυσσα
vocatif		ἄβυσσοι		ἄβυσσοι		ἄβυσσα
accusatif		ἀβύσσους		ἀβύσσους		ἄβυσσα
génitif		ἀβύσσων		ἀβύσσων		ἀβύσσων
datif		ἀβύσσοις		ἀβύσσοις		ἀβύσσοις

ἄβυσσος, ábyssos

1. Sans fond.
   • ὡς δὲ ἄβυσσοι εἰσι αἱ πηγαί, ἐς διάπειραν ἔφη τούτου Ψαμμήτιχον Αἰγύπτου βασιλέα ἀπικέσθαι· πολλέων γὰρ αὐτὸν χιλιάδων ὀργυιέων πλεξάμενον κάλον κατεῖναι ταύτῃ καὶ οὐκ ἐξικέσθαι ἐς βυσσόν. — (Hérodote, Histoires, 2:28)

     Pour montrer que ces sources étaient des abîmes, il ajouta que Psammitichus, ayant voulu en faire l’épreuve, y avait fait jeter un câble de plusieurs milliers d’orgyies, mais que la sonde n’avait pas été jusqu’au fond. — (Traduction Larcher)

2. Insondable.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	ἄβυσσος	οἱ	ἄβυσσοι	τὼ	ἀβύσσω
Vocatif		ἄβυσσε		ἄβυσσοι		ἀβύσσω
Accusatif	τὸν	ἄβυσσον	τοὺς	ἀβύσσους	τὼ	ἀβύσσω
Génitif	τοῦ	ἀβύσσου	τῶν	ἀβύσσων	τοῖν	ἀβύσσοιν
Datif	τῷ	ἀβύσσῳ	τοῖς	ἀβύσσοις	τοῖν	ἀβύσσοιν

ἄβυσσος, ábyssos masculin

1. Fosse sans fond, abysse.
2. Monde souterrain, abîme.
   • Καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. — (Évangile selon Luc, 8:32)

     Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d’aller dans l’abîme.

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : άβυσσος
• Latin : abyssus

Prononciation

• *\á.bys.sos\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ˈa.bys.sos\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ˈa.βys.sos\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\ˈa.vys.sos\ (Byzance (X^e siècle))
• *\ˈa.vi.sos\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• « ἄβυσσος », dans Henry Liddell, Robert Scott, Henry Stuart Jones, Roderick McKenzie, A Greek–English Lexicon, Clarendon Press, Oxford, 1940 → consulter cet ouvrage
• « ἄβυσσος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage