ἄγγελος

Voir aussi : άγγελος

Grec ancien

Étymologie

Étymologie obscure, peut-être un emprunt au vieux perse (→ voir ἄγγαρος).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	ἄγγελος	οἱ	ἄγγελοι	τὼ	ἀγγέλω
Vocatif		ἄγγελε		ἄγγελοι		ἀγγέλω
Accusatif	τὸν	ἄγγελον	τοὺς	ἀγγέλους	τὼ	ἀγγέλω
Génitif	τοῦ	ἀγγέλου	τῶν	ἀγγέλων	τοῖν	ἀγγέλοιν
Datif	τῷ	ἀγγέλῳ	τοῖς	ἀγγέλοις	τοῖν	ἀγγέλοιν

Ἄγγελος (Ange, messager divin)

ἄγγελος, ángelos *\ˈaŋ.ɡe.los\ masculin

1. Messager.
   • Μουσῶν ἄγγελος

     Messager des Muses, poète.

2. (Poétique) Se dit des choses aériennes, des oiseaux, messagers du ciel (ou du Ciel).
   • ἄγγελε ἔαρος… χελιδοῖ — (Simon.74)

     hirondelles messagères du printemps.

   • (Au sujet d’un rossignol) ὄρνις Διὸς ἄγγελος. — (S.El.149)

     oiseau, messager de Jupiter.

3. (Religion) (Grec tardif) Messager des dieux ou de Dieu, ange.
   • ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων·
     ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα
     καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα. — (Ψαλμοί του Δαυίδ)

     Il s’avance sur les ailes du vent.
     Il fait des vents ses messagers,
     des flammes de feu ses serviteurs.

   • ἄγγελοι καὶ ἀρχάγγελοι

     les anges et les archanges.

Dérivés

• ἀγγελία (« annonce »)
• ἀγγελιαφορέω
• ἀγγελιαφόρος (« messager »)
• ἀγγελίαρχος
• ἀγγελίη
• ἀγγελίης
• ἀγγελικός (« angélique »)
• ἀγγελιώτης
• ἀγγέλλω (« annoncer »)
• ἄγγελμα
• ἀγγέλτειρα
• ἀγγελτικός
• ἀρχάγγελος (« archange »)
• εὐάγγελος (« messager de bonne nouvelle »)
  • εὐαγγελία (« bonne nouvelle »)
  • εὐαγγέλιον (« bonne nouvelle, évangile »)
  • Εὐαγγέλιος (« Bon messager »)
  • εὐαγγελιστής (« évangéliste »)
  • εὐαγγελίζω, εὐαγγελίζομαι, εὐαγγελέω (« apporter une bonne nouvelle »)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : άγγελος, ángelos
• Latin : angelus
• Ancien français : angele, angle
• Français : ange
• Francoprovençal : ángelo, ángel, angeo, ánger
• Afrikaans : engel
• Bas allemand : Engel
• Allemand : Engel
• Vieil anglais : engel
• Anglais : angel
• Asturien : ánxel
• Basque : aingeru
• Biélorusse : анёл, aniol
• Bulgare : ангел, angel
• Catalan : àngel
• Danois : engel
• Espagnol : ángel
• Estonien : ingel
• Finnois : enkeli
• Frison : ingel
• Gallois : angel
• Géorgien : ანგელოზი, angelozi
• Gotique : 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃, aggilus
• Hongrois : angyal
• Islandais : engill
• Italien : angelo
• Luxembourgeois : engel
• Macédonien : ангел, angel
• Vieux norrois : engill
• Norvégien : engel
• Occitan : àngel
• Polonais : anioł, angel
• Portugais : anjo
• Russe : ангел, angel
• Same du Nord : eŋgel
• Vieux saxon : engil
• Sicilien : àncilu
• Slovaque : anjel
• Slovène : angel
• Suédois : ängel
• Tagalog : anghél
• Tchèque : anděl
• Ukrainien : а́нгел, ánhel
• Zoulou : ingelosi
• Espéranto : anĝelo
• Ido : anjelo
• Interlingua : angelo

Prononciation

• *\áŋ.ɡe.los\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ˈaŋ.ɡe.los\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ˈaɲ.ɟe.los\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\ˈaɲ.ɟe.los\ (Byzance (X^e siècle))
• *\ˈaɲ.ɟe.los\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage

L’entrée en grec ancien a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.