ἅπαξ

Voir aussi : άπαξ

Grec ancien

Étymologie

ἅ, há est pour *sḗm (« un »)

1. Voir sex et ἑξάς, hexás au sujet de l’équivalence s-/h-
2. Voir in- et ἀ-, a- au sujet de l’équivalence en-/a-

πάξ, páx dérive de πήγνυμι, pêgnumi (« fixer, poser, établir »), voir pax en latin.

Adverbe

ἅπαξ, hápax *\há.paks\

1. Une fois.
   • ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ

     Une fois l'an.

   • ὡς ἅπαξ ἤρξατο

     Une fois qu'il a eu commencé…

   1.  Une fois pour toutes.
2.  Sans notion de nombre, après εἴπερ, ἤν, ἐπεί, ὡς, ὅταν, marque qu’une chose est achevée, comme once en anglais, ut semel en latin.
   • εἴπερ ἐσπείσω γ᾽ἅπαξ

Dérivés

• ἁπαξάπας (« tout à coup »)
• ἁπαξαπλῶς (« en général »)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : άπαξ
• Français : hapax

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• « ἅπαξ », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage