ἑκών

Grec ancien

Étymologie

En crétois Ϝεκών, uekôn, De l’indo-européen commun *ṷeḱ- (« vouloir, désirer »). Apparenté au tchèque vášeň (« passion, désir »), au sanskrit वश्, vaś (« vouloir, commander »), वश, vaśa (« vouloir, désir, commandement »).

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ἑκών		ἑκοῦσα		ἑκών
vocatif		ἑκών		ἑκοῦσα		ἑκών
accusatif		ἑκώντα		ἑκοῦσαν		ἑκών
génitif		ἑκώντος		ἑκούσης		ἑκώντος
datif		ἑκώντι		ἑκούσῃ		ἑκώντι
cas	duel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ἑκώντε		ἑκούσα		ἑκώντε
vocatif		ἑκώντε		ἑκούσα		ἑκώντε
accusatif		ἑκώντε		ἑκούσα		ἑκώντε
génitif		ἑκόνττοιν		ἑκούσαιν		ἑκόνττοιν
datif		ἑκόνττοιν		ἑκούσαιν		ἑκόνττοιν
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ἑκώντες		ἑκοῦσαι		ἑκώντα
vocatif		ἑκώντες		ἑκοῦσαι		ἑκώντα
accusatif		ἑκώντας		ἑκούσας		ἑκώντα
génitif		ἑκόνττων		ἑκόντῶν		ἑκόνττων
datif		ἑκουσσι		ἑκούσαις		ἑκουσσι

ἑκών, hekṓn *\Prononciation ?\

1. Voulant, volontaire.
   • ἑκὼν εἶναι, en ce qui me concerne (pour autant que je le veuille).

Antonymes

• ἄκων, ἀέκων, ἀκούσιος (« involontaire »)

Dérivés

• ἕνεκα (« à cause de »)
• ἑκούσιος (« volontaire »)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : εκών

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἑκών », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage