ἡδονή

Grec ancien

Étymologie

Déverbal de ἥδομαι, hḗdomai (« plaire, se plaire, être heureux »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	ἡδονή	αἱ	ἡδοναί	τὼ	ἡδονά
Vocatif		ἡδονή		ἡδοναί		ἡδονά
Accusatif	τὴν	ἡδονήν	τὰς	ἡδονάς	τὼ	ἡδονά
Génitif	τῆς	ἡδονῆς	τῶν	ἡδονῶν	τοῖν	ἡδοναῖν
Datif	τῇ	ἡδονῇ	ταῖς	ἡδοναῖς	τοῖν	ἡδοναῖν

ἡδονή, hēdonḗ féminin

1. Plaisir, jouissance.
   • ἡδονῇ ἡσσᾶσθαι, χαρίζεσθαι

     s’adonner aux plaisirs

   • εἰρημένων δὲ τῶν περὶ τὰς ἀρετάς τε καὶ φιλίας καὶ ἡδονάς, λοιπὸν περὶ εὐδαιμονίας τύπῳ διελθεῖν, ἐπειδὴ τέλος αὐτὴν τίθεμεν τῶν ἀνθρωπίνων. — (Aristote, Ηθικά Νικομάχεια ; traduction)

     Après avoir parlé des vertus, des amitiés et des plaisirs, il nous reste à traiter sommairement du bonheur, puisque nous admettons qu’il est la fin de toutes les choses humaines.

Variantes

• (Dorien) ἁδονά
• ἡδονά

Synonymes

• ἦδος

Dérivés

• ἡδονικός

Apparentés étymologiques

• Ἄδωνις (« Adonis »)
• ἡδύς

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : ηδονή
• Latin : Hedone

Prononciation

• *\hɛː.do.nɛ̌ː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\(h)e.doˈne\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\i.ðoˈni\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\i.ðoˈni\ (Byzance (X^e siècle))
• *\i.ðoˈni\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἡδονή », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage