ἰοειδής
Grec ancien modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
ἰοειδής, ioeidḗs
- Violet.
ἀλλ’ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἀφίκετο τηλόθ’ ἐοῦσαν,
— (Homère, Odyssée, chant V)
ἔνθ’ ἐκ πόντου βὰς ἰοειδέος ἤπειρόνδε
ἤϊεν, ὄφρα μέγα σπέος ἵκετο, τῷ ἔνι νύμφη
ναῖεν ἐϋπλόκαμος· τὴν δ’ ἔνδοθι τέτμεν ἐοῦσαν.- Mais quand il approcha de l’île si distante,
Quittant pour le sol plat l’océan violet,
Il atteignit la grotte où régnait à son aise
La Nymphe aux longs cheveux : elle était au dedans. — (traduction)
- Mais quand il approcha de l’île si distante,
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Français : iode
Prononciation modifier
- *\i.o.eː.dɛ̌ːs\ (Attique (Ve siècle av. J.-C.))
- *\i.o.iˈdes\ (Koinè, Égypte (Ier siècle))
- *\i.o.iˈðis\ (Koinè (IVe siècle))
- *\i.o.iˈðis\ (Byzance (Xe siècle))
- *\i.o.iˈðis\ (Constantinople (XVe siècle))
Références modifier
- « ἰοειδής », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage