ὑπακούω

Voir aussi : υπακούω

Grec ancien

Étymologie

Mot  composé de ὑπό, hupó (« sous ») et de ἀκούω, akoúô (« écouter »).

Verbe

Mode actif
Temps	Primaire	Secondaire
Présent	ὑπαϰούω
Futur	ὑπαϰούσομαι
Aoriste
Parfait
Plus-que-parfait

ὑπακούω, hupakoúô *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Écouter en baissant la tête, prêter l’oreille.
   1. Ce verbe s’adresse au portier qui prête l’oreille pour ouvrir.
   2. Il s’adresse aussi aux personnes qui prêtent l’oreille pour écouter ou pour répondre.
   3. Il concerne également les juges qui prêtent l’oreille pour écouter quelqu’un.
2. Répondre à une invitation, obéir à une sommation de comparaître devant un tribunal, se présenter en justice.
3. Obéir.
   1. (Par suite) Condescendre à, se prêter à, se montrer favorable à.
   2. S’exposer à.
4. Comprendre à demi-mot.
   1. Entendre par.
   2. (Grammaire) Suppléer par la pensée, sous-entendre.

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

Dérivés

• ὑπακοή (« obéissance »)
• ὑπακουός (« obéissant »)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : υπακούω

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952