ὕβρις

Grec ancien

Étymologie

Avec le préfixe correspondant au latin us- dans usque (« jusque ») au slave vz- (anciennement us-), et le même radical que βαρύς, barýs (« lourd »). Ce mot est à rapprocher, en latin, de brutus pour le sens adjectival de « dépourvu de raison, qui agit comme une brute, violent » d’une part, et de gravis d’autre part pour le sens nominal de « préjudice grave ».

Chantraine rejette l’explication avancée par Pokorny.

Adjectif

ὕβρις, hýbris féminin

1. Brutal, violent.
   • κακῶν ῥεκτῆρα καὶ ὕβριν ἀνέρα — (Hésiode, Les Travaux et les jours, 191)

     un homme mauvais et violent.

Synonymes

• ὑβριστής

Dérivés

• ὑβρίζω

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	ὕβρις	αἱ	ὕβρεις	τὼ	ὕβρει
Vocatif		ὕβρι		ὕβρεις		ὕβρει
Accusatif	τὴν	ὕβριν	τὰς	ὕβρεις	τὼ	ὕβρει
Génitif	τῆς	ὕβρεως	τῶν	ὕβρεων	τοῖν	ὑβρέοιν
Datif	τῇ	ὕβρει	ταῖς	ὕβρεσι(ν)	τοῖν	ὑβρέοιν

ὕβρις, hýbris féminin

1. Excès, démesure, hybris.
2. Orgueil, insolence, injure, outrage.
   • «Τίπτ’ αὖτ’ αἰγιόχοιο Διὸς τέκος εἰλήλουθας;
     ἦ ἵνα ὕβριν ἴδῃ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο; — (Homère, Iliade, 202–203)

     Pourquoi es-tu venue, fille de Zeus tempétueux ? Est-ce afin de voir l’outrage qui m’est fait par l’Atride Agamemnon ?

   • καί ποτέ τοι τρὶς τόσσα παρέσσεται ἀγλαὰ δῶρα
     ὕβριος εἵνεκα τῆσδε: σὺ δ’ ἴσχεο, πείθεο δ’ ἡμῖν. — (Homère, Iliade, 213–214)

     Et je te le dis, et ceci s’accomplira : bientôt ton injure te sera payée par trois fois autant de présents splendides. Réprime-toi et obéis-nous.

   1. Fougue, ardeur excessive, impétuosité, emportement, violence.
      • ὕβρει εἴξαντες — (Odyssée, 14.262)

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. Violence brutale et injuste. Mauvais traitement, sévices.
      • ὕβριν τεῖσαι — (Odyssée 24.352)

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. (Grec tardif, Nouveau Testament) Dommage, dégât.

Variantes

• ὕϐρις

Synonymes

• ὕβρισμα

Dérivés dans d’autres langues

• Français : hubris, hybris
• Grec : ύβρις
• Latin : hibrida, hybrida

Prononciation

• *\hý.bris\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ˈ(h)y.bris\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ˈy.βris\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\ˈy.vris\ (Byzance (X^e siècle))
• *\ˈi.vris\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• « ὕβρις », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage