あちねーんちゅ

Okinawaïen

Étymologie

Composé de あちねー (« commerce, affaires, transaction »), ん, n (« particule génitive réduite ») et ちゅ, chu (« personne, être humain »).

Apparenté au japonais 商 (あきな) い人 (びと) , akinaibito.

Nom commun

Kanji	商人 ou 商ん人
Hiragana	あちねーんちゅ
Transcription	achinee-nchu
Prononciation	\ʔɑ̟.t͡ɕi.ne̞ːn̍.t͡ɕu\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	あちねーんちゅが, ga
	あちねーんちゅぬ, nu
Accusatif	あちねーんちゅ
	あちねーんちゅゆ, yu [1]
Datif	あちねーんちゅんかい, nkai
	あちねーんちゅかい, kai
	あちねーんちゅに, ni
Instrumental	あちねーんちゅっし, sshi
	あちねーんちゅなかい, nakai
	あちねーんちゅさーに, saani
Locatif	あちねーんちゅなーりー, naarii
	あちねーんちゅをぅてぃ, wuti
	あちねーんちゅをぅとーてぃ, wutooti
	あちねーんちゅんじ, nji
Allatif	あちねーんちゅかち, kachi
Ablatif	あちねーんちゅから, kara
Terminatif	あちねーんちゅまでぃ, madi
Comitatif	あちねーんちゅとぅ, tu
Comparatif	あちねーんちゅやか, yaka
Citation	あちねーんちゅんでぃ, ndi
Pluriel	あちねーんちゅんちゃー, nchaa
Thème	あちねーんちょー
Rhème	あちねーんちゅどぅ, du
	あちねーんちゅる, ru
	あちねーんちゅが, ga
Limitateurs	あちねーんちゅん, n
	あちねーんちゅてーん, teen
	あちねーんちゅなー, naa
	あちねーんちゅんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

あちねーんちゅ \ʔɑ̟.t͡ɕi.ne̞ːn̍.t͡ɕu\

1. (Commerce) Marchand, commerçant, propriétaire de boutique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• あちねーさー, achinee-saa

Vocabulaire apparenté par le sens

• あちねーあんまー, achinee-anmaa
• あちねーじょーじ, achinee-jooji
• あちねーむん, achinee-mun
• あちょーどぅ, achoodu
• あちょーどぅー, achooduu

Prononciation

La prononciation de『あちねーんちゅ』rime avec les mots finissant en \t͡ɕu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9