あてぃそー

Okinawaïen

Étymologie

Composé de あてぃ, ati (« prudence, discrétion ») et de そー, soo (« disposition, sagesse »).

Nom commun

Kanji	当てぃ正
Hiragana	あてぃそー
Transcription	ati-soo
Prononciation	\ʔɑ̟.ti.so̞ː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	あてぃそーが
	あてぃそーぬ
Accusatif	あてぃそー
	あてぃそーゆ [1]
Datif	あてぃそーんかい
	あてぃそーかい
	あてぃそーに
Instrumental	あてぃそーっし
	あてぃそーなかい
	あてぃそーさーに
Locatif	あてぃそーなーりー
	あてぃそーをぅてぃ
	あてぃそーをぅとーてぃ
	あてぃそーんじ
Allatif	あてぃそーかち
Ablatif	あてぃそーから
Terminatif	あてぃそーまでぃ
Comitatif	あてぃそーとぅ
Comparatif	あてぃそーやか
Citation	あてぃそーんでぃ
Pluriel	あてぃそーんちゃー
Thème	あてぃそーや
Rhème	あてぃそーどぅ
	あてぃそーる
	あてぃそーが
Limitateurs	あてぃそーん
	あてぃそーてーん
	あてぃそーなー
	あてぃそーんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

あてぃそー \ʔɑ̟.ti.so̞ː\

1. Prévenance, considération.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• あてぃそーんねーぬー, atisoon-neenuu

Prononciation

La prononciation de『あてぃそー』rime avec les mots finissant en \so̞ː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9