あとぅ

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 後 (あと) , ato.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 跡 (あと) , ato.

(Adverbe) Apparenté au japonais 後 (あと) , ato.

Nom commun 1

Kanji	後
Hiragana	あとぅ
Transcription	atu
Prononciation	\ʔɑ̟.tu\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	あとぅが, ga
	あとぅぬ, nu
Accusatif	あとぅ
	あとぅゆ, yu [1]
Datif	あとぅんかい, nkai
	あとぅかい, kai
	あとぅに, ni
Instrumental	あとぅっし, sshi
	あとぅなかい, nakai
	あとぅさーに, saani
Locatif	あとぅなーりー, naarii
	あとぅをぅてぃ, wuti
	あとぅをぅとーてぃ, wutooti
	あとぅんじ, nji
Allatif	あとぅかち, kachi
Ablatif	あとぅから, kara
Terminatif	あとぅまでぃ, madi
Comitatif	あとぅとぅ, tu
Comparatif	あとぅやか, yaka
Citation	あとぅんでぃ, ndi
Pluriel	あとぅんちゃー, nchaa
Thème	あとー
Rhème	あとぅどぅ, du
	あとぅる, ru
	あとぅが, ga
Limitateurs	あとぅん, n
	あとぅてーん, teen
	あとぅなー, naa
	あとぅんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

あとぅ \ʔɑ̟.tu\

1. Le prochain, la prochaine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Par extension) Descendant, successeur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• あとぅちじ, atu-chiji
• あとぅとぅじ, atu-tuji
• あとぅどぅみ, atu-dumi
• あとぅどぅめーい, atu-dumeei
• あとぅちりむん, atu-chiri-mun
• あとぅばら, atu-bara
• あとぅまさいがふー, atu-masai-gafuu
• あとぅみ, atu-mi

Nom commun 2

Kanji	跡
Hiragana	あとぅ
Transcription	atu
Prononciation	\ʔɑ̟.tu\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	あとぅが, ga
	あとぅぬ, nu
Accusatif	あとぅ
	あとぅゆ, yu [1]
Datif	あとぅんかい, nkai
	あとぅかい, kai
	あとぅに, ni
Instrumental	あとぅっし, sshi
	あとぅなかい, nakai
	あとぅさーに, saani
Locatif	あとぅなーりー, naarii
	あとぅをぅてぃ, wuti
	あとぅをぅとーてぃ, wutooti
	あとぅんじ, nji
Allatif	あとぅかち, kachi
Ablatif	あとぅから, kara
Terminatif	あとぅまでぃ, madi
Comitatif	あとぅとぅ, tu
Comparatif	あとぅやか, yaka
Citation	あとぅんでぃ, ndi
Pluriel	あとぅんちゃー, nchaa
Thème	あとー
Rhème	あとぅどぅ, du
	あとぅる, ru
	あとぅが, ga
Limitateurs	あとぅん, n
	あとぅてーん, teen
	あとぅなー, naa
	あとぅんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

あとぅ \ʔɑ̟.tu\

1. Trace, marque.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Conséquences, reste.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• あとぅかた, atu-kata
• あとぅかたじき, atu-katajiki

Adverbe

Kanji	後
Hiragana	あとぅ
Transcription	atu
Prononciation	\ʔɑ̟.tu\

あとぅ \ʔɑ̟.tu\

1. Plus tard, derrière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Ultérieurement, après.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• あとぅあとぅ, atu-atu
• あとぅさち, atu-sachi
• あとぅしじち, atu-shijichi
• あとぅしじちすん, atu-shijichi-sun
• あとぅしじゃー, atu-shijaa
• あとぅしんちゃー, atu-shinchaa
• あとぅないさちない, atu-nai-sachi-nai
• あとぅないさちないすん, atu-nai-sachi-nai-sun
• あとぅにんじゅ, atu-ninju
• あとぅむどぅい, atu-mudui

Prononciation

La prononciation de『あとぅ』rime avec les mots finissant en \tu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9