Étymologie

modifier
De あの, ano ce … là-bas ») et de , ko enfant »).

Pronom démonstratif

modifier
Kanji あの子
Hiragana あのこ
Transcription ano ko
Prononciation
\a˨.no̞˦.ko̞˨.◌˨\

あの子 ano ko \a.no.ko\

  1. (Déictique) Ce garçon là-bas, cette fille là-bas, éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.
  2. (Anaphorique) Le garçon, la fille que nous connaissons. Lui, elle.
La principale distinction des humains en japonais est entre les adultes et les enfants.
Distinction des humains en japonais
AdulteEnfant
Nom Mâle 男の人男の子
Femelle 女の人女の子
Démonstratif Proximal この人この子
Médial その人その子
Distal あの人あの子
Interrogatif どの人どの子

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier