Ouvrir le menu principal

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

De あの, ano (« ce … là-bas ») et de , kata (« monsieur, dame »).

Pronom démonstratif Modifier

Kanji あの方
Hiragana あのかた
Transcription ano kata
Prononciation ノカタ
\a˨.no̞˦.ka˦.ta˦.◌˨\

あの方 ano kata \a.no.ka.ta\

  1. (Déictique) (Honorifique) Ce monsieur là-bas, cette dame là-bas. Éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.
  2. (Anaphorique) (Honorifique) Le monsieur, la dame que nous connaissons. Lui, elle.
    • あの方は今フランスにお住まいです。
      Ano kata wa ima Furansu ni osumaidesu.
      Il habite maintenant en France.

NotesModifier

SynonymesModifier

  • あちら様 achirasama (déictique, honorifique)
  • あの人 ano hito (déictique ou anaphorique, ordinaire)

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Démonstratifs en japonais
Type Proximal
-
Médial
-
Distal
-
Interrogatif
-
Pronom Objet
れら れら れら
Endroit そこ *
Humain いつ いつ いつ いつ
の人 の人 の人 の人
の子 の子 の子 の子
の方 の方 の方 の方
ちら様 ちら様 ちら様 ちら様
Direction ちら ちら ちら ちら
っち っち っち っち
Déterminant Général
れらの れらの れらの
Type んな んな んな んな
Adverbe Manière
Verbe Action うする うする あする うする
Apparence ういう ういう あいう ういう
* irrégulier