Étymologie

modifier
De あの, ano ce … là-bas ») et de , kata monsieur, dame »).

Pronom démonstratif

modifier
Kanji あの方
Hiragana あのかた
Transcription ano kata
Prononciation ノカタ
\a˨.no̞˦.ka˦.ta˦.◌˨\

あの方 ano kata \a.no.ka.ta\

  1. (Déictique) (Honorifique) Ce monsieur là-bas, cette dame là-bas. Éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.
  2. (Anaphorique) (Honorifique) Le monsieur, la dame que nous connaissons. Lui, elle.
    • あの方は今フランスにお住まいです。
      Ano kata wa ima Furansu ni osumaidesu.
      Il habite maintenant en France.

Synonymes

modifier
  • あちら様 achirasama (déictique, honorifique)
  • あの人 ano hito (déictique ou anaphorique, ordinaire)

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier