いる

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

Kanji	居る
Hiragana	いる
Transcription	iru
Prononciation	イル \i˨.ɾɯ˦.◌˦\

いる iru \i.ɾɯ\ ichidan (conjugaison) intransitif

1. Être là, exister. Note : ce verbe s’emploie pour les animés. Pour les inanimés, voir ある.
   • 通りに猫がいる。
     Tōri ni neko ga iru.

     Il y a un chat dans la rue.

2. (Auxiliaire) (Après un radical de verbe en -て) Être en train de. Note : construit la forme progressive pour une action ou un état qui se poursuit dans le temps. Cet auxiliaire s’emploie pour les animés ou les inanimés.
   • 私は日本語を習っている。
     Watashi wa nihongo o naratte iru.

     Je suis en train d’apprendre le japonais.

Notes

Verbes existentiels

	Inanimé		Animé
	Affirmatif	Négatif	Affirmatif	Négatif
Non poli	ある	ない	いる	いない
Poli	あります	ありません ないです *	います	いません

* Non standard

Verbe 2

Kanji	入る
Hiragana	いる
Transcription	iru
Prononciation	イ​ル \i˦.ɾɯ˨.◌˨\

いる iru \i.ɾɯ\ godan (conjugaison) intransitif

1. (Désuet) Orthographe en hiragana de 入る, iru (« entrer »). Note : Aujourd’hui utilisé seulement dans des mots composés.

Références

• « いる », Dictionnaire-japonais.com
• « いる », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 色 (いろ) , iro.

Nom commun

Kanji	色
Hiragana	いる
Transcription	iru
Prononciation	\ʔi.ɾu\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	いるが, ga
	いるぬ, nu
Accusatif	いる
	いるゆ, yu [1]
Datif	いるんかい, nkai
	いるかい, kai
	いるに, ni
Instrumental	いるっし, sshi
	いるなかい, nakai
	いるさーに, saani
Locatif	いるなーりー, naarii
	いるをぅてぃ, wuti
	いるをぅとーてぃ, wutooti
	いるんじ, nji
Allatif	いるかち, kachi
Ablatif	いるから, kara
Terminatif	いるまでぃ, madi
Comitatif	いるとぅ, tu
Comparatif	いるやか, yaka
Citation	いるんでぃ, ndi
Pluriel	いるんちゃー, nchaa
Thème	いろー
Rhème	いるどぅ, du
	いるる, ru
	いるが, ga
Limitateurs	いるん, n
	いるてーん, teen
	いるなー, naa
	いるんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

いる \ʔi.ɾu\

1. (Colorimétrie) Couleur, teinte, nuance.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Couleur de peau, teint, apparence.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Psychologie) Amour, luxure.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Genre, sorte (de chose).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• いるいる, iru-iru
• いるいるぬ, iruiru-nu
• いるか, iru-ka
• いるくるー, iru-kuruu
• いるじゅらさ, iru-jurasa
• いるじゅらさん, iru-jurasan
• いるしるー, iru-shiruu
• いるぬがー, iru-nugaa
• いるぬぎーん, iru-nugiin
• いるゆく, iru-yuku

Prononciation

La prononciation de『いる』rime avec les mots finissant en \ɾu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• Le thésaurus couleur en okinawaïen

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• « いる », sur JLect, languages and dialects of Japan