お母様

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
母	様

(XIX^e siècle) Probablement de おかかさま, okakasama.

Nom commun

Kanji	お母様
Hiragana	おかあさま
Transcription	okāsama
Prononciation	\o̞.kaː.sa.ma\

お母様 okāsama \o.kaː.sa.ma\

1. (Respectueux et poli) (Vieilli comme une appellation) Mère.
2. (Respectueux et poli) Belle-mère (appellation).

Variantes orthographiques

• お母さま, okāsama (« (Respectueux et poli) mère, belle-mère »)
• おかあさま, okāsama (« (Respectueux et poli) mère, belle-mère »)

Synonymes

• お母さん, okāsan (« maman, mère, belle-mère ») (Respectueux)
• お袋, ofukuro (« mère, ma vieille ») (Non poli) (appellation par un adulte)
• 母さん, kāsan (« maman, mère ») (appellation par un adulte)
• 母ちゃん, kāchan (« maman, mère ») (Affectueux)
• 母, haha (« mère ») (Humble) ou (Littéraire)
• 母親, hahaoya (« mère »)
• ママ, mama (« maman ») (Anglicisme) (Langage enfantin)

Vocabulaire apparenté par le sens

• お父様, otōsama (« père, beau-père ») (Respectueux)

Voir aussi

• L’annexe Famille en japonais