Ouvrir le menu principal

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

De この, kono (« ce …-ci ») et de , kata (« monsieur, dame »).

Pronom démonstratif Modifier

Kanji この方
Hiragana このかた
Transcription kono kata
Prononciation ノカタ
\ko̞˨.no̞˦.ka˦.ta˦.◌˨\

この方 \ko.no.ka.ta\

  1. (Déictique) (Honorifique) Ce monsieur-ci, cette dame-ci, proche du locuteur.
  2. (Anaphorique) (Honorifique) Ce monsieur, cette dame dont je parle. Utilisé pour quelqu’un que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établi dans le contexte.

NotesModifier

SynonymesModifier

  • こちら様 kochirasama (déictique, honorifique)
  • この人 kono hito (déictique ou anaphorique, ordinaire)

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Démonstratifs en japonais
Type Proximal
-
Médial
-
Distal
-
Interrogatif
-
Pronom Objet
れら れら れら
Endroit そこ *
Humain いつ いつ いつ いつ
の人 の人 の人 の人
の子 の子 の子 の子
の方 の方 の方 の方
ちら様 ちら様 ちら様 ちら様
Direction ちら ちら ちら ちら
っち っち っち っち
Déterminant Général
れらの れらの れらの
Type んな んな んな んな
Adverbe Manière
Verbe Action うする うする あする うする
Apparence ういう ういう あいう ういう
* irrégulier

RéférencesModifier