すいません

Japonais

Étymologie

Altération de すみません, sumimasen.

Forme de verbe

Hiragana	すいません
Transcription	suimasen
Prononciation	\sɯ.i.ma.seɴ\

すいません \sɯ.i.ma.seɴ\

1. (Poli) (Populaire) Pardon, excusez-moi, désolé.
   • この間はすいませんでした。
     Kono aida wa suimasendeshita.

     Excusez-moi pour l’autre fois.

   • すいません、駅はどこですか?
     Suimasen, eki wa doko desu ka?

     Excusez-moi, où se trouve la gare ?

2. (Poli) (Populaire) Merci. Note d’usage : Souvent utilisé quand on remercie du soin ou de l’aide.
   • — ペンが無いんですが。
     — これを使ってください。
     — すいません。
     — Pen ga naindesu ga.
     — Kore o tsukatte kudasai.
     — Suimasen.

     — Je n’ai pas de stylo…
     — Utilisez celui-ci.
     — Merci.

Synonymes

• すみません