Étymologie

modifier
(Pronom démonstratif) De その, sono ce ») et de , kata monsieur, dame »).
(Pronom personnel) De その, sono ce ») et de ,  direction »).

Pronom démonstratif

modifier
Kanji その方
Hiragana そのかた
Transcription sono kata
Prononciation ノカタ
\so̞˨.no̞˦.ka˦.ta˦.◌˨\

その方 \so.no.ka.ta\

  1. (Déictique) (Honorifique) Ce monsieur-là, cette dame-là, proche de l’interlocuteur.
  2. (Anaphorique) (Honorifique) Le monsieur, la dame dont nous parlons. Lui, elle.

Synonymes

modifier
  • そちら様 sochirasama (déictique, honorifique)
  • その人 sono hito (déictique ou anaphorique, ordinaire)

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier

Pronom personnel

modifier
Kanji その方
Hiragana そのほう
Transcription sono hō
Prononciation ノホ
\so̞˨.no̞˦.ho̞ː˦˨.◌˨\

その方 sono hō \so.no.hoː\

  1. (Archaïsme) Toi (en se considérant comme une personne de rang inférieur).

Variantes orthographiques

modifier