Étymologie

modifier
(Pronom démonstratif) De その, sono (« ce ») et de , kata (« monsieur, dame »).
(Pronom personnel) De その, sono (« ce ») et de , (« direction »).

Pronom démonstratif

modifier
Kanji その方
Hiragana そのかた
Transcription sono kata
Prononciation ノカタ
\so̞˨.no̞˦.ka˦.ta˦.◌˨\

その方 \so.no.ka.ta\

  1. (Déictique) (Honorifique) Ce monsieur-là, cette dame-là, proche de l’interlocuteur.
  2. (Anaphorique) (Honorifique) Le monsieur, la dame dont nous parlons. Lui, elle.

Synonymes

modifier
  • そちら様 sochirasama (déictique, honorifique)
  • その人 sono hito (déictique ou anaphorique, ordinaire)

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier
Démonstratifs en japonais
Type Proximal
-
Médial
-
Distal
-
Interrogatif
-
Pronom Objet
れら れら れら
Endroit そこ *
Humain いつ いつ いつ いつ
の人 の人 の人 の人
の子 の子 の子 の子
の方 の方 の方 の方
ちら様 ちら様 ちら様 ちら様
Direction ちら ちら ちら ちら
っち っち っち っち
Déterminant Général
れらの れらの れらの
Type んな んな んな んな
Adverbe Manière
Endroit っから っから っから
Degré んくらい んくらい んくらい んくらい
んだけ んだけ んだけ んだけ
Verbe Action うする うする あする うする
Apparence ういう ういう あいう ういう
* irrégulier

Pronom personnel

modifier
Kanji その方
Hiragana そのほう
Transcription sono hō
Prononciation ノホ
\so̞˨.no̞˦.ho̞ː˦˨.◌˨\

その方 sono hō \so.no.hoː\

  1. (Archaïsme) Toi (en se considérant comme une personne de rang inférieur).

Variantes orthographiques

modifier