それ

Japonais

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

それ sore \so.ɾe\

(Déictique) Cela, ça. Cette chose proche de l’interlocuteur. Note d’usage : Utilisé quand il y a plus de deux choix. Quand il n’y a que deux choix, on utilise そちら ou そっち.
- それは何ですか。
  Sore wa nandesuka?
  Qu’est-ce que c’est ?
(Anaphorique) La chose dont nous parlons. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que le locuteur ou l’interlocuteur connait et qui est déjà introduit au contexte.
- それは違います。
  Sore wa chigaimasu.
  Ce n’est pas le cas.
(Littéraire) Celui de, celle de. Note d’usage : Toujours omis à l’oral.
- 東京の人口はニューヨークのそれより多い。
  Tōkyō no jinkō wa Nyūyōku no sore yori ōi.
  La population de Tokyo est plus grande que celle de New York.

Démonstratifs en japonais
Type		Proximal こ-	Médial そ-	Distal あ-	Interrogatif ど-
Pronom	Objet	これ	それ	あれ	どれ
	Objet	これら	それら	あれら	—
	Endroit	ここ	そこ	あそこ *	どこ
	Humain	こいつ	そいつ	あいつ	どいつ
		この人	その人	あの人	どの人
		この子	その子	あの子	どの子
		この方	その方	あの方	どの方
		こちら様	そちら様	あちら様	どちら様
	Direction	こちら	そちら	あちら	どちら
	Direction	こっち	そっち	あっち	どっち
Déterminant	Général	この	その	あの	どの
	Général	これらの	それらの	あれらの	—
	Type	こんな	そんな	あんな	どんな
Adverbe	Manière	こう	そう	ああ	どう
	Endroit	こっから	そっから	—	どっから
	Degré	こんくらい	そんくらい	あんくらい	どんくらい
	Degré	こんだけ	そんだけ	あんだけ	どんだけ
Verbe	Action	こうする	そうする	ああする	どうする
Verbe	Apparence	こういう	そういう	ああいう	どういう
* irrégulier