Étymologie

modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom démonstratif

modifier

Hiragana それ
Transcription sore
Prononciation
\so̞˨.ɾe̞˦.◌˦\

それ sore \so.ɾe\

  1. (Déictique) Cela, ça. Cette chose proche de l’interlocuteur. Note d’usage : Utilisé quand il y a plus de deux choix. Quand il n’y a que deux choix, on utilise そちら ou そっち.
    • それは何ですか。
      Sore wa nandesuka?
      Qu’est-ce que c’est ?
  2. (Anaphorique) La chose dont nous parlons. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que le locuteur ou l’interlocuteur connait et qui est déjà introduit au contexte.
    • それは違います。
      Sore wa chigaimasu.
      Ce n’est pas le cas.
  3. (Littéraire) Celui de, celle de. Note d’usage : Toujours omis à l’oral.
    • 東京の人口はニューヨークのそれより多い。
      Tōkyō no jinkō wa Nyūyōku no sore yori ōi.
      La population de Tokyo est plus grande que celle de New York.

Dérivés

modifier

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier