Ouvrir le menu principal

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif démonstratif Modifier

Hiragana そんな
Transcription sonna
Prononciation ンナ
\so̞n˨˦.na˦.◌˦\

そんな sonna \son.na\ rentaishi

  1. (Déictique) Cette sorte de. Note : Désigne quelqu’un ou quelque chose proche de l’interlocuteur.
  2. (Anaphorique) La sorte de … dont nous parlons. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que le locuteur ou l’interlocuteur connait et qui est déjà introduit au contexte.

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Démonstratifs en japonais
Type Proximal
-
Médial
-
Distal
-
Interrogatif
-
Pronom Objet
れら れら れら
Endroit そこ *
Humain いつ いつ いつ いつ
の人 の人 の人 の人
の子 の子 の子 の子
の方 の方 の方 の方
ちら様 ちら様 ちら様 ちら様
Direction ちら ちら ちら ちら
っち っち っち っち
Déterminant Général
れらの れらの れらの
Type んな んな んな んな
Adverbe Manière
Verbe Action うする うする あする うする
Apparence ういう ういう あいう ういう
* irrégulier

Interjection Modifier

Hiragana そんな
Transcription sonna
Prononciation \so̞n.na\

そんな sonna \son.na\

  1. Mon Dieu ! C’est dommage ! Note d’usage : Utilisé quand on exprime sa surprise ou sa déception sur quelque chose de mauvais pour le locuteur.
    • — すみません、チケットは売り切れです。
      そんな…。

      — Sumimasen, chiketto wa urikire desu.
      Sonna
      — Désolé, nous n’avons plus de ticket.
      — Mon Dieu !