まま

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Particule

Hiragana	まま
Katakana	ママ
Transcription	mama
Prononciation	\ma.ma\

まま \ma.ma\

1. Tel que, tel quel.
   • 窓は開いたままです。
     Mado wa hiraita mama desu.

     La fenêtre est restée ouverte.

   • 見たままを画いて。
     Mita mama o kaite.

     Dessine-le comme tu l’as vu.

Notes

Toujours précédé par un modificateur, comme un verbe ou un démonstratif (この, その ou あの).

Variantes

• まんま (Populaire)

Dérivés

• ママ (sic)

Références

• « まま », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991-2021 → consulter cet ouvrage