Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

           
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
 
Tracé du caractère
La signification du graphisme n’est pas claire.
  • Traditionnellement, représente le feu () sous un toit (). Dans la forme sigillaire, la forme plus moderne montre que les flammes s’élèvent déjà et s’étendent au-dessus du toit. Le trait supérieur () résulte de la fusion des deux points du caractère déformé.
  • On peut cependant remarquer que le caractère enveloppant n’est jamais le toit mais la banlieue , De plus, les formes plus anciennes ne correspondent pas à cette explication, et s’apparentent au caractère ou s’éloigner.
  • La construction antique semble parallèle à celle de s’éloigner, ce qui donnerait comme interprétation : ne pas pouvoir s’échapper, être bloqué dans un espace () ; d’ou : Prisonnier > (en général) Malheur > (spécifiquement) Incendie.
Signification de base 
Incendie > Malheur ().
Dérivation sémantique 
Troisième des dix caractères cyclique, d’où le sens de : troisième / troisièmement.
丙 comme composant sémantique 
便 Avantageux, facile.
Voir aussi 
Comparer avec l’étymologie de s’éloigner. Comparer avec l’idée de barrage horizontal dans .
Bien distinguer dans les étymologies entre les quatre caractères similaires en écriture moderne : , , 西, et .
Les dix tiges célestes 
1 — 2 — 3 — 4 — 5 — 6 — 7 — 8 — 9 — 10

En composition

À gauche :

À droite : , , , , , , , , ,

En bas : , , , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0078.020
  • Morobashi: 00035
  • Dae Jaweon: 0156.040
  • Hanyu Da Zidian: 10016.030

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

  • Grade : Niveau 8 (secondaire)
  • Code JIS X 0208 : 4A3A (décimal : 19002)
  • Code SKIP : 4-5-1
  • On’yomi : ヘイ (hei), ヒョウ (hyō)
  • Kun’yomi : ひのえ (hinoe)
  • Sens général : troisième classe, troisième, troisième signe du zodiaque

Nom commun Modifier

Kanji
Hiragana ひのえ
Transcription hinoe
Prononciation \çi.no.e\

 hinoe \çi.no.e\

  1. Troisième (qui vient en troisième position), troisième signe du calendrier chinois.
Kanji
Hiragana へい
Transcription hei
Prononciation \heː\

 hei \heː\

  1. Troisième (qui vient en troisième position), troisième signe du calendrier chinois.