両

Caractère

• Simplification graphique de 兩 : Une paire / une once.

En composition

À droite : 輌,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 一+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+4E21 - Cangjie : 一山月 (MUB)
• Forme alternative : 兩

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0078.101
• Morobashi: 00046
• Dae Jaweon: 0157.070
• Hanyu Da Zidian: 10019.010

Japonais

Étymologie

(Classificateur 1) Du chinois classique 兩.

(Classificateur 2) Du chinois classique 輛.

(Préfixe) Du chinois classique 兩.

Sinogramme

両

• Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^ème année)
• Code JIS X 0208 : 4E3E (décimal : 20030)
• Code SKIP : 4-6-1
• On’yomi : リョウ (ryō)
• Kun’yomi : てる (teru), ふたつ (futatsu), もろ* (moro)
• Sens général : deux, les deux ; ancienne pièce japonaise

Dérivés

• 車両, sharyō
• 両者, ryōsha
• 両親, ryōshin
• 両方, ryōhō

Classificateur 1

Kanji	両
Hiragana	りょう
Transcription	ryō
Prononciation	\ɾʲo̞ː\

Orthographe	Prononciation
一両 1両	いちりょう \i.t͡ɕi.ɾʲo̞ː\
二両 2両	にりょう \ɲi.ɾʲo̞ː\
三両 3両	さんりょう \san.ɾʲo̞ː\
四両 4両	よんりょう \jo̞n.ɾʲo̞ː\
五両 5両	ごりょう \ɡo̞.ɾʲo̞ː\
六両 6両	ろくりょう \ɾo̞.kɯ.ɾʲo̞ː\
七両 7両	ななりょう \na.na.ɾʲo̞ː\
八両 8両	はちりょう \ha.t͡ɕi.ɾʲo̞ː\
九両 9両	きゅうりょう \kʲɯː.ɾʲo̞ː\
十両 10両	じゅうりょう \dʑɯː.ɾʲo̞ː\

両 ryō \ɾʲoː\

1. (Numismatique) Tael.

Classificateur 2

Kanji	両
Hiragana	りょう
Transcription	ryō
Prononciation	\ɾʲo̞ː\

両 ryō \ɾʲoː\

1. Compteur pour les wagons.

Variantes orthographiques

• 輌 (Non standard)
• 輛 (Vieilli)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 台

Préfixe

Kanji	両
Hiragana	りょう
Transcription	ryō-
Prononciation	\ɾʲo̞ː\

両 ryō- \ɾʲoː\

1. Les deux.

Dérivés

• 両足, ryōashi
• 両腕, ryōude
• 両側, ryōgawa
• 両利き, ryōkiki
• 両手, ryōte
• 両隣, ryōdonari
• 両耳, ryōmimi
• 両目, ryōme